1
00:00:27,402 --> 00:00:28,861
BIENVENUE À TWIN PEAKS
Population : 51 201 habitants
2
00:01:45,355 --> 00:01:48,398
Audrey, tu es une écolière...
3
00:01:48,566 --> 00:01:51,193
Je suis un agent du FBI.
4
00:01:51,361 --> 00:01:54,279
Alors tu veux que je vienne
loin ou quoi ?
5
00:01:56,741 --> 00:02:01,495
Ce que je veux et ce dont j'ai besoin
Ce sont deux choses différentes, Audrey.
6
00:02:02,914 --> 00:02:04,373
Quand un homme entre
au FBI....
7
00:02:04,541 --> 00:02:07,835
il jure de préserver
certaines valeurs.
8
00:02:08,002 --> 00:02:10,170
Valeurs selon lesquelles
il a juré de vivre.
9
00:02:12,674 --> 00:02:15,175
C'est faux, Audrey.
Nous le savons tous les deux.
10
00:02:18,638 --> 00:02:20,472
Mais tu ne m'aimes pas ?
11
00:02:20,640 --> 00:02:23,142
Je t'aime beaucoup.
12
00:02:23,560 --> 00:02:26,645
Tu es belle,
intelligent, désirable.
13
00:02:26,813 --> 00:02:29,690
Tu es tout un homme
vouloir dans la vie.
14
00:02:29,858 --> 00:02:33,694
Mais maintenant, qu'est-ce que tu fais
Ce dont vous avez le plus besoin, c'est d'un ami.
15
00:02:33,862 --> 00:02:35,988
Quelqu'un qui l'écoute.
16
00:02:52,088 --> 00:02:53,922
Amis?
17
00:02:58,303 --> 00:03:01,805
Maintenant, je vais descendre et le chercher
deux bières et frites pour nous.
18
00:03:01,973 --> 00:03:04,016
Alors je veux que tu
racontez vos problèmes.
19
00:03:04,601 --> 00:03:06,977
Vous pouvez prendre toute la nuit.
20
00:03:07,437 --> 00:03:09,396
La nuit est jeune.
21
00:03:10,773 --> 00:03:14,943
je vais chercher la nourriture
et tu t'habilleras.
22
00:03:16,070 --> 00:03:17,946
Je ne peux pas tout te dire
mes secrets.
23
00:03:18,990 --> 00:03:20,616
Les secrets sont des choses dangereuses,
Audrey.
24
00:03:21,451 --> 00:03:24,369
-Tu en as ?
-Non.
25
00:03:24,787 --> 00:03:26,580
Laura avait beaucoup de secrets.
26
00:03:28,208 --> 00:03:31,168
Les découvrir est mon travail.
27
00:03:37,300 --> 00:03:40,135
BUREAU DU SHÉRIF
DE TWIN PEAKS
28
00:03:58,738 --> 00:04:00,948
Bonjour, officier Brennan.
29
00:04:01,950 --> 00:04:05,661
Je voulais que tu arrêtes de me déranger
appelez l'agent Brennan.
30
00:04:06,162 --> 00:04:11,667
Officier Andy, nous sommes dans les temps.
pointe au standard du commissariat de police.
31
00:04:11,834 --> 00:04:16,296
Donc ce n'est pas approprié
parlons-en maintenant.
32
00:04:17,632 --> 00:04:20,842
Bureau du shérif de Twin Peaks,
Puis-je vous aider ?
33
00:04:21,427 --> 00:04:23,512
Un instant, s'il vous plaît.
34
00:04:31,729 --> 00:04:33,605
Docteur Stanicek ?
35
00:04:33,773 --> 00:04:35,399
Oui, c'est moi.
36
00:04:35,566 --> 00:04:38,277
Très bien. J'ai les résultats...
37
00:04:48,705 --> 00:04:53,375
Eh bien, merci, docteur.
38
00:04:54,794 --> 00:04:56,878
Non, je vais bien.
39
00:04:57,880 --> 00:04:59,464
Au revoir.
40
00:05:07,557 --> 00:05:09,975
Bonjour, Lucie.
J'ai découvert que tu étais malade hier.
41
00:05:10,351 --> 00:05:12,894
Je vais beaucoup mieux, merci.
42
00:05:14,731 --> 00:05:16,898
-Laissez-nous faire.
-Je l'ai trouvé, oui.
43
00:05:17,066 --> 00:05:23,947
"Grâce religieuse,
communément appelé étourneau.
44
00:05:24,115 --> 00:05:27,868
Originaire d'Asie du Sud-Est,
d'Indonésie.
45
00:05:28,036 --> 00:05:32,331
Mange principalement des fruits,
quelques invertébrés.
46
00:05:32,498 --> 00:05:35,792
Votre capacité à imiter
la voix humaine est incroyable."
47
00:05:35,960 --> 00:05:38,462
Oui, eh bien, jusqu'à présent
Nous n'avons pas entendu un bruit.
48
00:05:38,629 --> 00:05:40,839
Hé, Waldo, comment vas-tu ?
49
00:05:41,007 --> 00:05:46,094
Il est dit ici que : « l'imitation est un
jeu pour les étourneaux.
50
00:05:47,263 --> 00:05:52,100
Mais celui-ci est fragilisé.
Affamé, déshydraté.
51
00:05:52,935 --> 00:05:55,062
je dirais qu'il
ne veut pas jouer.
52
00:05:56,481 --> 00:05:58,565
Tiens, petit ami.
53
00:05:58,733 --> 00:06:01,526
Ah, je veux le nourrir,
Agent Cooper ?
54
00:06:01,694 --> 00:06:03,570
Je n'aime pas les oiseaux.
55
00:06:03,738 --> 00:06:06,281
Quand tu penses qu'il
Allez-vous recommencer à parler ?
56
00:06:06,449 --> 00:06:11,119
Eh bien, d'après le livre, votre
le désir d'imiter doit revenir...
57
00:06:11,287 --> 00:06:12,621
quand vous retrouverez la santé.
58
00:06:12,789 --> 00:06:14,706
Eh bien, récupérez-vous,
nous aurons un témoin.
59
00:06:15,333 --> 00:06:18,585
Eh bien, nous ferions mieux de continuer
pour le nourrir.
60
00:06:19,253 --> 00:06:20,796
As-tu des pommes ?
61
00:06:20,963 --> 00:06:22,964
Oui, il y en a dans la partie
sous le réfrigérateur.
62
00:06:23,132 --> 00:06:24,800
Ces raisins sont précaires.
63
00:06:25,218 --> 00:06:28,053
Ceci vient d'arriver
de votre bureau.
64
00:06:30,556 --> 00:06:32,015
L'expertise confirme
que M. Jacques Renault...
65
00:06:32,183 --> 00:06:34,059
a reçu trois invités
dans votre cabine.
66
00:06:34,227 --> 00:06:37,145
Laura Palmer, Ronette Pulaski
et Léo Johnson.
67
00:06:39,899 --> 00:06:42,484
C'était le seul point négatif
révélé dans le film, Harry.
68
00:06:42,652 --> 00:06:44,361
Cela vous semble familier ?
69
00:06:45,113 --> 00:06:46,446
C'est notre Waldo.
70
00:06:46,989 --> 00:06:49,491
Non, Harty, la fille. "Laure.
71
00:06:52,537 --> 00:06:55,497
Eh bien, maintenant nous savons qui et quand.
72
00:06:55,665 --> 00:06:57,666
Nous ne savons pas pourquoi.
73
00:07:00,002 --> 00:07:02,087
C'est activé par la voix, Harty.
74
00:07:02,713 --> 00:07:07,175
Quand l'oiseau parle,
peut-être avons-nous des réponses.
75
00:07:09,512 --> 00:07:11,513
Albert a confirmé que cela
C'est la même chose que le fragment...
76
00:07:11,681 --> 00:07:13,181
trouvé dans l'estomac de Laura.
77
00:07:13,349 --> 00:07:15,892
Un jeton de 1 000 $
par Jack le Borgne.
78
00:07:16,060 --> 00:07:18,395
Jacques Renault y travaille.
C'est un croupier de casino.
79
00:07:18,563 --> 00:07:21,064
Eh bien, je pense que nous avons besoin
faire du travail sur le terrain.
80
00:07:21,232 --> 00:07:23,608
Jack est de l'autre côté de la frontière,
Cela ne relève pas de notre compétence.
81
00:07:23,776 --> 00:07:25,610
Eh bien, je le sais, Harry.
82
00:07:25,778 --> 00:07:30,490
Ce serait donc une bonne mission
pour les Bookhouse Boys.
83
00:07:48,217 --> 00:07:49,843
Nous devons appeler Hawk à ce sujet.
84
00:07:53,264 --> 00:07:55,182
Shelley.
85
00:07:58,686 --> 00:08:00,770
Bobby Briggs.
86
00:08:09,071 --> 00:08:12,073
Allez, mon amour, Léo attend.
87
00:08:13,993 --> 00:08:16,786
Je t'ai appelé, mais ton père
Il a répondu, il ne savait pas quoi dire.
88
00:08:16,954 --> 00:08:19,748
Bobby est là, mon amour,
Bobby est là.
89
00:08:26,339 --> 00:08:31,593
Je lui ai tiré dessus, Bobby. Je sais que j'ai donné.
90
00:08:33,095 --> 00:08:37,307
Il n'a pas arrêté de crier,
ressemblait à un animal.
91
00:08:38,100 --> 00:08:39,643
Et toi ?
92
00:08:39,810 --> 00:08:43,271
Oh, calme-toi, Shelly. Parle moi.
93
00:08:43,439 --> 00:08:45,607
Il est là-bas, je sais qu'il l'est.
94
00:08:45,775 --> 00:08:47,234
Il va me tuer.
95
00:08:47,401 --> 00:08:51,029
-Bobby, il va me tuer.
- Shelly, Shelly.
96
00:08:52,240 --> 00:08:55,951
Commencez tout
encore une fois. Allez-y doucement.
97
00:09:00,081 --> 00:09:02,832
Léo est rentré tard hier.
98
00:09:03,000 --> 00:09:06,503
Il avait été battu.
Il y avait du sang partout sur son corps.
99
00:09:06,671 --> 00:09:12,092
Je lui ai dit non
Je laisserais ça me faire encore plus mal.
100
00:09:12,260 --> 00:09:17,097
Mais il est venu vers moi,
Alors j'ai appuyé sur la gâchette.
101
00:09:19,976 --> 00:09:22,477
Je lui ai tiré dessus, Bobby.
102
00:09:22,979 --> 00:09:26,773
Que vais-je faire ?
Où vais-je me cacher ?
103
00:09:26,941 --> 00:09:32,320
Shelly, Leo Johnson est parti,
compris ?
104
00:09:32,488 --> 00:09:35,782
Je prendrai soin de toi à partir de maintenant.
105
00:09:36,200 --> 00:09:39,369
Je vais m'occuper de Léo.
Je vais m'occuper de James.
106
00:09:39,537 --> 00:09:41,997
Bobby s'occupera de tout.
107
00:09:53,926 --> 00:09:55,176
L'alpiste des Canaries ?
108
00:09:55,344 --> 00:09:57,178
Non, cet oiseau mange des fruits.
109
00:09:57,346 --> 00:09:59,347
Le shérif a dit qu'il était témoin.
110
00:09:59,724 --> 00:10:03,101
Non, pas seulement parce que vous l'avez vu
quelque chose, parce qu'il parle.
111
00:10:03,269 --> 00:10:05,478
Et tu dois manger des fruits.
112
00:10:29,378 --> 00:10:31,588
Quoi de neuf, docteur ?
113
00:10:32,590 --> 00:10:36,134
Je veux juste dire quelques mots
avant de se coucher.
114
00:10:37,261 --> 00:10:40,597
Je pense que je vais rêver aujourd'hui.
115
00:10:41,057 --> 00:10:43,892
De longs et mauvais rêves, vous savez ?
116
00:10:45,061 --> 00:10:47,395
Ceux que vous aimez.
117
00:10:51,901 --> 00:10:55,028
Il est plus facile de parler à l'enregistreur.
118
00:10:55,946 --> 00:10:59,491
Je pense que c'est comme si
pourrait dire n'importe quoi.
119
00:10:59,659 --> 00:11:02,369
Tous mes secrets.
120
00:11:02,912 --> 00:11:05,038
Les nus.
121
00:11:05,206 --> 00:11:08,083
Je sais que vous aimez ça, docteur.
122
00:11:08,250 --> 00:11:11,211
Je sais que tu m'aimes aussi.
123
00:11:11,754 --> 00:11:14,923
Ce sera mon petit secret,
ça va ?
124
00:11:15,091 --> 00:11:17,884
Comme ta noix de coco.
125
00:11:20,179 --> 00:11:24,516
Pourquoi est-ce si facile
faire en sorte que les hommes m'aiment ?
126
00:11:24,684 --> 00:11:28,311
Et je n'en ai même pas besoin
Essayez dur.
127
00:11:28,479 --> 00:11:33,858
Ou peut-être, si c'était plus difficile...
128
00:11:37,238 --> 00:11:39,406
Celui-ci est vide.
129
00:11:41,951 --> 00:11:43,785
"23 février."
130
00:11:43,953 --> 00:11:44,953
La nuit où Laura est morte.
131
00:11:49,625 --> 00:11:52,919
- La cassette n'est pas là.
-Il doit être avec elle.
132
00:11:53,462 --> 00:11:55,422
Je veux dire, elle est morte
et il n'a pas rendu la cassette.
133
00:11:55,589 --> 00:11:58,299
Mon Dieu, pensez-vous que le Dr Jacoby
l'a tuée ?
134
00:11:59,844 --> 00:12:02,721
Trouvons cette cassette aujourd'hui.
135
00:12:03,472 --> 00:12:04,889
Où?
136
00:12:05,057 --> 00:12:07,308
Dans le bureau de Jacoby.
137
00:12:07,476 --> 00:12:09,436
Et s'il est là ?
138
00:12:09,603 --> 00:12:11,604
Sortons-le de là.
139
00:12:13,023 --> 00:12:14,566
Comme?
140
00:12:15,735 --> 00:12:19,863
Peut-être avec un appel téléphonique
de Laura.
141
00:12:25,745 --> 00:12:27,996
Quoi de neuf, docteur ?
142
00:12:28,998 --> 00:12:32,417
Je veux juste dire quelques mots
avant de se coucher.
143
00:12:33,627 --> 00:12:36,921
Je pense que je vais rêver aujourd'hui.
144
00:12:42,511 --> 00:12:46,389
Tiens, essaie celui-ci.
On dirait un fleuriste.
145
00:12:47,308 --> 00:12:51,186
Celui-ci ne fonctionne pas.
Je veux quelque chose de plus citronné.
146
00:12:51,353 --> 00:12:52,562
Agrumes.
147
00:12:52,730 --> 00:12:54,522
-Ça me rappelle les fruits.
-Jenny.
148
00:12:54,690 --> 00:12:57,275
Tu peux venir dans ma chambre
dans cinq minutes ?
149
00:12:57,443 --> 00:12:59,319
Bien sûr. Oui.
150
00:12:59,487 --> 00:13:01,070
Je ne suis pas clair.
151
00:13:01,238 --> 00:13:03,406
Je veux un parfum qui fasse une déclaration.
152
00:13:03,574 --> 00:13:06,868
Peut-être que je devrais essayer de m'accrocher
le parfum sur ton cou.
153
00:13:07,036 --> 00:13:09,579
C'est un parfum,
C'est un accessoire de mode.
154
00:13:09,747 --> 00:13:12,165
Deux choses qui
mark pour le prix d'un.
155
00:13:12,333 --> 00:13:15,293
Je n'aime pas ton arrogance.
156
00:13:17,046 --> 00:13:20,715
Eh bien, merci d'avoir acheté
au magasin Horne.
157
00:13:29,391 --> 00:13:30,892
Je vais aux toilettes.
158
00:13:31,060 --> 00:13:32,644
C'est bien.
159
00:13:42,696 --> 00:13:44,447
Tu sais, il y a eu un accident
C'est horrible là-bas.
160
00:13:44,615 --> 00:13:47,408
Cela ressemblait à un bus ou quelque chose comme ça.
161
00:14:06,136 --> 00:14:08,263
Viens ici, Jenny.
162
00:14:08,430 --> 00:14:11,933
J'ai quelque chose de très spécial.
163
00:14:12,101 --> 00:14:16,062
J'ai un sujet très important
spécial dont nous devons parler aujourd'hui.
164
00:14:17,022 --> 00:14:20,441
Entre. Wow, tu es magnifique.
165
00:14:20,609 --> 00:14:21,609
Asseyez-vous, asseyez-vous.
166
00:14:21,777 --> 00:14:23,903
Merci, monsieur Battis.
167
00:14:24,071 --> 00:14:29,951
C'est pour toi, Jenny, une
récompense pour la mission accomplie.
168
00:14:44,258 --> 00:14:48,094
C'est une licorne,
Ancien symbole de pureté.
169
00:14:48,262 --> 00:14:51,139
Apprivoisé seulement par
jeune de cœur.
170
00:14:51,640 --> 00:14:54,309
Wow, une licorne.
171
00:14:55,102 --> 00:14:57,770
Jenny, tu t'es bien amusée
au club la semaine dernière, non ?
172
00:14:57,938 --> 00:15:01,065
Oui, oui,
J'ai passé un bon moment, M. Battis.
173
00:15:01,233 --> 00:15:04,652
Ils ont aussi beaucoup aimé
de toi, je dois dire.
174
00:15:04,820 --> 00:15:06,404
Ils veulent que vous continuiez.
175
00:15:06,572 --> 00:15:09,240
Et crois-moi, Jenny,
peu de filles sont qualifiées.
176
00:15:09,408 --> 00:15:12,118
-Même?
-Oui.
177
00:15:12,286 --> 00:15:15,538
Maintenant la variété du travail
C'est à vous de décider.
178
00:15:15,706 --> 00:15:18,666
Hôtesse, serveuse.
179
00:15:18,834 --> 00:15:23,755
Ou, si vous le choisissez,
compagnon.
180
00:15:24,757 --> 00:15:26,299
Qu'est-ce que c'est?
181
00:15:28,427 --> 00:15:31,930
Escortes...
182
00:15:32,097 --> 00:15:35,767
accompagner les invités importants.
183
00:15:36,393 --> 00:15:38,686
C'est une opportunité lucrative, Jenny.
184
00:15:38,854 --> 00:15:43,358
Vous servez des hommes riches
qui ont besoin de compagnie.
185
00:15:43,525 --> 00:15:46,361
Ça a l'air cool,
tant qu'ils sont riches.
186
00:15:46,904 --> 00:15:52,575
Jenny, ton attitude te fera
très loin dans la vie.
187
00:15:52,743 --> 00:15:56,412
Appelez ce numéro,
Demandez à parler à Black Rose.
188
00:15:56,789 --> 00:15:58,456
Maintenant, pourquoi ne pars-tu pas
au magasin de robes de gala...
189
00:15:58,624 --> 00:16:00,541
et t'acheter quelque chose d'élégant ?
190
00:16:00,709 --> 00:16:02,877
La classe, ça a l'air bien, M. Battis.
191
00:16:03,045 --> 00:16:04,379
Élégant.
192
00:16:04,546 --> 00:16:07,090
Que penses-tu du rose ?
193
00:16:25,442 --> 00:16:27,402
"Ronette Pulaski."
194
00:16:42,876 --> 00:16:45,086
Quand tu es piégé,
vous vous souvenez des visages de chez vous.
195
00:16:45,254 --> 00:16:48,256
Tout le monde semble être amis maintenant,
même ceux que je connaissais à peine.
196
00:16:48,424 --> 00:16:51,050
je pense que c'est quelque chose
sur quoi s'appuyer.
197
00:16:51,218 --> 00:16:53,678
Cela a dû être difficile pour toi.
198
00:16:53,846 --> 00:16:56,180
J'ai payé ma dette. C'est ce qui compte.
199
00:16:56,348 --> 00:16:58,766
Tu sais, tu aides beaucoup
par ici.
200
00:16:58,934 --> 00:17:02,437
Je tiens à vous remercier pour cela,
pour avoir aidé Norma.
201
00:17:02,604 --> 00:17:05,148
De rien, Hank.
Ce n'est pas un problème du tout.
202
00:17:05,315 --> 00:17:07,942
Dans ses lettres, elle m'a dit
à quel point tu étais important...
203
00:17:08,110 --> 00:17:10,069
et comment Pete a aidé...
204
00:17:10,237 --> 00:17:11,529
Pierre ?
205
00:17:11,697 --> 00:17:13,781
Oui, non, pas Pete.
206
00:17:13,949 --> 00:17:15,116
Oh non, je veux dire Ed.
207
00:17:15,284 --> 00:17:17,452
-Oui, Grand Ed.
-�.
208
00:17:17,619 --> 00:17:21,205
Oui, je garde plus de visages
que des noms, je suppose.
209
00:17:25,544 --> 00:17:29,088
", Grand Ed.
210
00:17:30,132 --> 00:17:31,632
Bonjour.
211
00:17:40,642 --> 00:17:43,311
Shelly, tu peux nous apporter un autre verre ?
212
00:17:45,481 --> 00:17:47,190
Salut, Hank.
213
00:17:47,357 --> 00:17:50,151
Salut Harty. Heureux de me voir ?
214
00:17:51,236 --> 00:17:56,783
Si tu veux déjeuner à la maison,
Je recommande la roulade de viande.
215
00:17:56,950 --> 00:17:59,368
Épargnez-moi. Je suis derrière toi.
216
00:17:59,536 --> 00:18:00,745
Harry, je suis innocent.
217
00:18:00,913 --> 00:18:02,789
Tu es en liberté conditionnelle, Hank.
218
00:18:03,540 --> 00:18:07,376
En d'autres termes, vous devez vous rendre au bureau officiel
une fois par semaine. Le vendredi.
219
00:18:07,544 --> 00:18:10,254
Si ce n'est pas une fois,
Retourne en prison, tu comprends ?
220
00:18:10,422 --> 00:18:13,049
Merci pour le rappel, shérif.
221
00:18:13,217 --> 00:18:15,510
Présentez-vous quand vous le souhaitez.
222
00:18:17,513 --> 00:18:20,306
Pensez-vous que les gens
vraiment changé, Cooper ?
223
00:18:20,474 --> 00:18:21,974
Je ne sais pas.
224
00:18:22,142 --> 00:18:24,018
Ah, bon après-midi, les garçons.
225
00:18:24,853 --> 00:18:26,020
Tu veux du café ?
226
00:18:26,188 --> 00:18:27,605
Bonjour, Shelly. Oui.
227
00:18:27,773 --> 00:18:29,273
Nous devons y aller.
228
00:18:30,609 --> 00:18:35,655
Harry, je vais te dire un secret.
229
00:18:35,823 --> 00:18:40,868
Chaque jour, une fois par jour,
offrez-vous un cadeau.
230
00:18:41,036 --> 00:18:46,207
Ne planifiez pas, n'attendez pas,
laissez simplement cela arriver.
231
00:18:46,834 --> 00:18:48,501
Peut-être une nouvelle chemise
dans un magasin pour hommes...
232
00:18:48,669 --> 00:18:50,169
une sieste sur la chaise
depuis votre salon...
233
00:18:50,337 --> 00:18:56,676
ou deux tasses de café chaud,
joli et noir comme ça.
234
00:18:56,844 --> 00:18:59,804
Un cadeau. Et Noël ?
235
00:18:59,972 --> 00:19:01,389
�.
236
00:19:09,690 --> 00:19:12,316
Mec, c'est parfait.
237
00:19:16,029 --> 00:19:18,698
Rien de tel qu'un super
tasse de café noir.
238
00:19:21,869 --> 00:19:22,952
Salut Audrey.
239
00:19:23,120 --> 00:19:24,954
Battis t'a acheté une robe ?
240
00:19:25,122 --> 00:19:26,581
Oui, tu l'as acheté.
241
00:19:26,748 --> 00:19:29,167
J'ai reçu le mien hier. Je serai
l'hôtesse du week-end.
242
00:19:29,334 --> 00:19:31,085
-Oh vraiment?
-�.
243
00:19:31,253 --> 00:19:32,336
J'en ai un aussi.
244
00:19:32,504 --> 00:19:35,506
Oui, qu'est-ce que je vais faire avec
un cheval avec des cornes ?
245
00:19:35,674 --> 00:19:37,175
Idem. Je parie qu'il a
des boîtes d'entre eux.
246
00:19:37,342 --> 00:19:39,760
Peut-être que oui.
247
00:19:39,928 --> 00:19:42,096
Mon Dieu, Jenny,
J'ai fait quelque chose de stupide.
248
00:19:42,264 --> 00:19:44,265
J'ai perdu ce numéro
je l'ai donné à la Rose Noire.
249
00:19:44,433 --> 00:19:45,766
L'avez-vous là ?
250
00:19:47,644 --> 00:19:48,811
Oui, je l'ai fait.
251
00:19:48,979 --> 00:19:50,563
Super.
252
00:19:54,359 --> 00:19:55,943
Ici.
253
00:19:59,448 --> 00:20:00,615
Merci.
254
00:20:00,991 --> 00:20:02,241
D'accord, je te parlerai plus tard.
255
00:20:02,409 --> 00:20:04,493
D'accord, à demain.
256
00:20:17,966 --> 00:20:19,425
Je ne plaisantais pas, Montana.
257
00:20:20,469 --> 00:20:22,470
Montre-leur, Chet.
258
00:20:23,305 --> 00:20:25,973
Montrez-leur tous.
259
00:20:31,980 --> 00:20:36,692
Restez à l'écoute demain
dans Invitation à l'amour.
260
00:20:41,573 --> 00:20:43,032
Éd.
261
00:20:44,618 --> 00:20:47,036
Je mange des chocolats.
262
00:20:53,210 --> 00:20:55,169
Allez, chérie, ce n'est pas si grave.
263
00:20:55,712 --> 00:20:58,172
Vous ne savez pas à quel point c'est grave.
264
00:20:59,091 --> 00:21:03,469
Tu ne sais pas tout
Je le ferais pour nous.
265
00:21:03,637 --> 00:21:05,388
Je sais.
266
00:21:05,931 --> 00:21:09,058
J'achèterais une nouvelle télé.
267
00:21:09,810 --> 00:21:11,394
J'avais déjà vu un hors-bord.
268
00:21:11,561 --> 00:21:13,354
Amour.
269
00:21:15,148 --> 00:21:17,942
Ce n'était pas seulement des choses
que j'achèterais.
270
00:21:18,110 --> 00:21:21,028
C'était une nouvelle vie
que nous prendrions.
271
00:21:21,196 --> 00:21:24,198
Nadine, il y a plusieurs avocats
de brevets.
272
00:21:24,366 --> 00:21:26,200
Nous devons juste continuer
on cherche jusqu'à ce qu'on en trouve un...
273
00:21:26,368 --> 00:21:27,868
qui comprend les sentiers.
274
00:21:28,036 --> 00:21:30,538
Rejeté.
275
00:21:30,706 --> 00:21:33,708
Rejeté. C'est ce qu'il a dit.
276
00:21:33,875 --> 00:21:36,043
Personne d'autre ne le fera
ne dis rien de différent.
277
00:21:36,545 --> 00:21:40,589
Nadine, n'abandonne pas.
N'ose pas abandonner.
278
00:21:46,888 --> 00:21:52,059
je viens de l'apporter
de la taxidermie de Tim et Tom.
279
00:21:54,646 --> 00:21:58,065
Quand je l'ai attrapé, il faisait cette taille.
280
00:21:58,567 --> 00:22:03,738
Mais je pense que quand ils l'enlèveront
les viscères et ajouter la farce...
281
00:22:03,905 --> 00:22:06,949
quelque chose se perd dans la transposition.
282
00:22:07,117 --> 00:22:09,702
Oui, eh bien, Pete,
C'est quand même un joli trophée...
283
00:22:09,870 --> 00:22:12,079
Peu importe la taille.
284
00:22:12,622 --> 00:22:17,460
Oui, je pense que la taille
Ce n'est pas tout.
285
00:22:17,919 --> 00:22:22,256
Harry. Je ne t'attendais pas ici.
286
00:22:23,425 --> 00:22:27,595
Je suis en retard pour la scierie,
Mais je prends du temps pour nous.
287
00:22:28,972 --> 00:22:29,972
Qu'y avait-il ?
288
00:22:30,140 --> 00:22:33,768
Qu'as-tu fait en
Timber Falls Motel, mardi?
289
00:22:35,437 --> 00:22:37,355
Mardi, j'étais à la scierie.
290
00:22:37,522 --> 00:22:41,108
Hawk l'a vue.
Je sais que tu étais là.
291
00:22:44,404 --> 00:22:46,572
Harry.
292
00:22:47,949 --> 00:22:49,533
Tu peux tout me dire.
293
00:22:49,701 --> 00:22:52,370
Josie, tu peux tout me dire.
294
00:22:53,246 --> 00:22:56,582
J'étais là parce que...
295
00:22:57,125 --> 00:22:59,585
Ben et Catherine
ils étaient là, ensemble.
296
00:22:59,753 --> 00:23:04,298
Je suis allé les chercher et j'ai pris des photos.
297
00:23:16,645 --> 00:23:19,021
Qu'est-ce que c'est?
298
00:23:19,189 --> 00:23:22,900
Tu m'as demandé une preuve
la dernière fois...
299
00:23:23,068 --> 00:23:26,821
Je suis allé après eux
et pris des photos.
300
00:23:29,157 --> 00:23:33,452
J'ai entendu Catherine parler au
téléphoner l'autre soir.
301
00:23:33,620 --> 00:23:36,747
Quelque chose à propos d'un accident.
302
00:23:36,915 --> 00:23:41,001
Un incendie à la scierie.
303
00:23:42,838 --> 00:23:45,381
Un incendie à la scierie d'Andrew.
304
00:23:45,715 --> 00:23:47,341
Dans ma scierie.
305
00:23:49,803 --> 00:23:54,557
Je ne laisserai pas cela arriver. Non.
306
00:23:57,561 --> 00:23:59,687
Moi non plus.
307
00:23:59,855 --> 00:24:01,730
Je ne laisserai pas cela arriver.
308
00:24:18,540 --> 00:24:20,124
Eh bien, eh bien.
309
00:24:20,459 --> 00:24:23,419
Bonsoir, Harry, Ed.
Es-tu prêt?
310
00:24:24,421 --> 00:24:27,256
-Tu vas t'habiller comme ça ?
- C'est très élégant, Cooper.
311
00:24:27,424 --> 00:24:28,924
Aimes-tu jouer, Ed ?
312
00:24:30,218 --> 00:24:33,220
Eh bien, je suis allé à Reno une fois.
Mais je n'ai jamais eu beaucoup de chance.
313
00:24:33,388 --> 00:24:35,306
Eh bien, vous allez avoir de la chance aujourd'hui.
314
00:24:38,059 --> 00:24:41,061
C'est 10 000 $
en argent du FBI.
315
00:24:42,814 --> 00:24:44,231
Quand je parie
avec l'argent du travail...
316
00:24:44,399 --> 00:24:46,567
J'aime toujours donner
bénéfice de 10 à 15 pour cent.
317
00:24:46,735 --> 00:24:48,068
Avec combien veux-tu commencer ?
318
00:24:48,862 --> 00:24:51,405
Que diriez-vous de 300 $ ?
319
00:24:52,449 --> 00:24:54,700
Et Ed, le costume est parfait.
320
00:24:56,536 --> 00:24:59,121
Eh bien, Harry veut parler
avec toi.
321
00:24:59,414 --> 00:25:02,166
Alors, je vous verrai dehors, d'accord ?
322
00:25:04,669 --> 00:25:06,795
Oui, Harry, que s'est-il passé ?
323
00:25:08,298 --> 00:25:11,592
Je m'inquiète pour Josie.
Elle a très peur.
324
00:25:11,760 --> 00:25:13,135
De quoi ?
325
00:25:13,303 --> 00:25:14,970
Ben Horne et Catherine Martell.
326
00:25:15,722 --> 00:25:17,556
Ils ont une liaison
extraconjugale...
327
00:25:17,724 --> 00:25:20,559
Ça fait des années, Josie vient de le découvrir.
328
00:25:21,311 --> 00:25:24,396
Elle pense qu'ils planifient
mettre le feu à la scierie...
329
00:25:24,564 --> 00:25:27,566
et, d'une manière ou d'une autre,
débarrasse-toi d'elle aussi.
330
00:25:28,068 --> 00:25:29,860
La croyez-vous ?
331
00:25:30,028 --> 00:25:32,863
Je sais que Ben Horne veut la terre
pour le projet Ghostwood...
332
00:25:33,323 --> 00:25:34,823
et je sais que Josie ne veut pas le vendre.
333
00:25:34,991 --> 00:25:36,575
Oui, oui, je la crois.
334
00:25:37,202 --> 00:25:39,036
Que savez-vous d'elle ?
335
00:25:39,204 --> 00:25:41,997
D'où vient-elle ?
Quel est ton passé ?
336
00:25:42,499 --> 00:25:44,625
-Où veux-tu aller ?
-En fait, Harry.
337
00:25:44,793 --> 00:25:46,835
-C'est mon travail.
-Je sais ce que j'ai besoin de savoir.
338
00:25:47,003 --> 00:25:48,796
Je l'aime et elle a des ennuis.
339
00:25:50,382 --> 00:25:52,341
Cela me suffit.
340
00:25:52,509 --> 00:25:53,884
Enquêtons.
341
00:25:54,636 --> 00:25:56,053
Merci.
342
00:25:56,680 --> 00:25:57,972
Hawk est-il prêt ?
343
00:25:58,139 --> 00:26:00,182
Oui. C'est dehors, dans le van.
344
00:26:02,143 --> 00:26:03,978
J'ai la Cadillac
tout neuf que vous vouliez.
345
00:26:04,145 --> 00:26:06,105
Super. C'est parfait pour notre déguisement.
346
00:26:06,273 --> 00:26:08,148
Des gens riches des Tri-Cities.
347
00:26:08,316 --> 00:26:10,484
Chirurgiens dentistes, Harry.
348
00:26:10,652 --> 00:26:14,029
Gaspilleurs
en vacances au milieu des pins.
349
00:26:29,504 --> 00:26:32,423
Oui, officier Cooper
Êtes-vous déjà de retour ?
350
00:26:32,882 --> 00:26:34,258
Je dois laisser un message supplémentaire.
351
00:26:34,426 --> 00:26:37,136
Dis-lui qu'Audrey a rappelé.
352
00:26:37,596 --> 00:26:39,972
Oui, c'est toujours urgent.
353
00:26:43,893 --> 00:26:46,103
Je suis content que tu aies accepté de m'accueillir,
Mme Martell.
354
00:26:46,271 --> 00:26:47,271
Tout va bien.
355
00:26:47,439 --> 00:26:49,481
Normalement, je ne penserais pas
pour la déranger si tard.
356
00:26:49,649 --> 00:26:51,817
Tout va bien.
Maintenant, pourquoi es-tu venu ?
357
00:26:51,985 --> 00:26:54,403
Tous les agents doivent
recueillir cinq signatures.
358
00:26:54,571 --> 00:26:58,741
C'est la première chose que nous savons
et d'une manière ou d'une autre, il nous en manque un.
359
00:26:58,908 --> 00:27:01,535
Rafraîchissez-moi la mémoire, voulez-vous ?
De quelle politique s’agit-il ?
360
00:27:02,203 --> 00:27:03,412
Votre nouvelle assurance vie.
361
00:27:03,997 --> 00:27:05,914
Comment cela entre en vigueur
Il est minuit ce soir...
362
00:27:06,082 --> 00:27:08,751
Je n'avais pas le choix, je ne pouvais pas
attends demain.
363
00:27:10,879 --> 00:27:12,880
Ici, s'il vous plaît.
364
00:27:18,094 --> 00:27:19,678
Est-ce que tout est en ordre, Mme Martell ?
365
00:27:22,223 --> 00:27:23,557
Oui. C'est ça...
366
00:27:24,434 --> 00:27:25,434
1 000 dollars américains. 000.00
JOSIE PACKARD
367
00:27:28,647 --> 00:27:31,315
Cela a été fait sans
rencontrons-nous...
368
00:27:31,483 --> 00:27:33,359
et j'avais presque oublié.
369
00:27:34,694 --> 00:27:36,487
Pour être honnête,
Mme Martell...
370
00:27:36,655 --> 00:27:38,489
J'ai conservé moi-même la dernière page.
371
00:27:39,282 --> 00:27:40,282
Même?
372
00:27:40,450 --> 00:27:43,702
Je dois admettre que je pensais
ce qui était quelque peu inhabituel.
373
00:27:43,870 --> 00:27:47,581
L'assurance vie et le client
Trop occupé pour vous impliquer ?
374
00:27:47,749 --> 00:27:51,168
Je veux dire, tu savais
de cette politique, n'est-ce pas ?
375
00:27:51,878 --> 00:27:54,505
Est-ce que tu insinues que
il y a quelque chose...
376
00:27:54,673 --> 00:27:56,256
irrégulier ici ?
377
00:27:56,591 --> 00:27:59,176
Certes, Mme Packard n'a jamais
m'a donné cette impression.
378
00:27:59,344 --> 00:28:01,095
M. Horne non plus.
379
00:28:01,763 --> 00:28:04,431
Quand il a proposé de récolter
leurs signatures, j'ai pensé que c'était bien.
380
00:28:04,599 --> 00:28:10,938
Mais, avec un nouveau compte,
J’aime bien avoir tous les détails.
381
00:28:11,106 --> 00:28:12,147
Ici, s'il vous plaît.
382
00:28:13,566 --> 00:28:18,946
Vous savez, j'ai remarqué qu'il y en avait
petits changements....
383
00:28:19,114 --> 00:28:23,826
que j'avais demandé à mon avocat
faire et ne sont pas là.
384
00:28:23,993 --> 00:28:26,453
Je pense que je vais voir ça avec lui...
385
00:28:26,621 --> 00:28:29,623
par téléphone demain,
parapher les modifications...
386
00:28:29,791 --> 00:28:33,627
et compléter les documents
Tout pour toi, alors.
387
00:28:33,795 --> 00:28:37,589
Si je peux faire quelque chose...
388
00:28:37,757 --> 00:28:39,758
pour vous aider avec la politique...
389
00:28:39,926 --> 00:28:42,511
ou quoi que ce soit,
n'importe quoi du tout...
390
00:28:43,972 --> 00:28:46,724
C'est un homme ambitieux,
M. Neff?
391
00:28:47,976 --> 00:28:49,143
Je l'imagine.
392
00:28:49,853 --> 00:28:51,311
On ne sait jamais.
393
00:28:51,646 --> 00:28:54,982
Il y aura peut-être quelques détails à régler.
394
00:28:56,526 --> 00:28:57,568
Bonne nuit.
395
00:28:58,153 --> 00:29:00,112
Mme Martell.
396
00:29:02,198 --> 00:29:04,491
Je sors seul.
397
00:29:15,462 --> 00:29:20,424
Pense.
398
00:29:58,213 --> 00:29:59,546
Ed, pourquoi tu n'ouvres pas ça ?
399
00:30:01,716 --> 00:30:04,510
Notre. Regardez tout ça.
400
00:30:06,596 --> 00:30:08,263
Désolé.
401
00:30:09,265 --> 00:30:14,102
Il y a une perruque bouclée là-bas,
Éd. Ce sera parfait.
402
00:30:14,270 --> 00:30:17,272
Et je t'aiderai avec
une de ces moustaches.
403
00:30:17,440 --> 00:30:19,733
Est-ce que ça marchera ?
Ma tête est grosse.
404
00:30:19,901 --> 00:30:22,069
D'accord, essayez-le.
405
00:30:23,363 --> 00:30:25,531
Test, un, deux.
406
00:30:39,462 --> 00:30:43,966
Laure, Laure.
407
00:31:25,466 --> 00:31:26,800
Qu'y avait-il ?
408
00:31:26,968 --> 00:31:29,177
Quelqu'un a tiré sur Waldo.
409
00:31:29,846 --> 00:31:31,638
Mon Dieu!
410
00:31:33,474 --> 00:31:35,475
Pauvre Waldo.
411
00:31:41,024 --> 00:31:42,524
Que s'est-il passé ?
412
00:31:42,692 --> 00:31:44,818
Quelqu'un a tiré sur Waldo.
413
00:31:48,406 --> 00:31:49,656
Petit oiseau, petit oiseau,
petit oiseau.
414
00:31:49,824 --> 00:31:51,742
Voulez-vous de l'orange ? Venez.
415
00:31:51,910 --> 00:31:53,952
Divisons-le.
416
00:31:57,540 --> 00:31:59,666
Bonjour, Waldo.
417
00:32:04,839 --> 00:32:08,884
Laura, Laura.
418
00:32:09,052 --> 00:32:11,219
N'y allez pas.
419
00:32:16,017 --> 00:32:19,645
Tu me fais du mal.
Tu me fais du mal.
420
00:32:20,647 --> 00:32:23,982
Arrêtez. Arrêtez.
421
00:32:26,527 --> 00:32:28,153
Arrêtez.
422
00:32:29,864 --> 00:32:34,534
Léo, non.
423
00:32:55,556 --> 00:32:57,307
Le casino doit être à l'arrière.
424
00:32:57,475 --> 00:32:59,893
Si Jacques est le dealer,
nous vous y retrouverons.
425
00:33:00,061 --> 00:33:01,937
Eh bien, je vais te donner le signe
et libère tout.
426
00:33:05,525 --> 00:33:06,566
Voici quelque chose.
427
00:33:07,193 --> 00:33:09,820
Bonne nuit, les garçons.
Je m'appelle Blackie.
428
00:33:10,446 --> 00:33:13,198
Ravi de te rencontrer, Blackie.
J'aime ton style.
429
00:33:13,700 --> 00:33:15,617
La plupart l'aiment.
Est-ce votre première fois ici ?
430
00:33:16,244 --> 00:33:17,911
Oui, c'est la saison des rookies.
431
00:33:18,079 --> 00:33:20,288
Eh bien, réfléchis ce soir
comme l'entraînement de printemps.
432
00:33:20,707 --> 00:33:23,792
Avec un peu de chance,
Peut-être qu'ils rejoindront l'équipe.
433
00:33:24,752 --> 00:33:26,753
Vous ressemblez à un policier.
434
00:33:26,921 --> 00:33:28,588
Je suis le policier.
435
00:33:30,383 --> 00:33:32,426
Vous ressemblez à Cary Grant.
436
00:33:32,593 --> 00:33:34,052
Est-ce que ça a un nom ?
437
00:33:34,220 --> 00:33:37,681
Barney et Fred.
Nous venons de rentrer des Tri-Cities.
438
00:33:37,849 --> 00:33:40,475
Eh bien, Fred, dans quelle entreprise travaillez-vous ?
439
00:33:40,643 --> 00:33:42,310
J'ai une station-service.
440
00:33:43,104 --> 00:33:45,772
Je suis chirurgien dentiste.
441
00:33:46,524 --> 00:33:50,444
Eh bien, j'ai une Chevrolet garée
J'en reviens avec un problème de chaîne.
442
00:33:51,112 --> 00:33:52,529
Voulez-vous jeter un oeil?
443
00:33:52,697 --> 00:33:54,781
Eh bien, j'espérais que tu avais besoin
fais quelque chose aux gencives...
444
00:33:54,949 --> 00:33:57,117
parce que je voudrais donner
Jetez un oeil à votre moteur.
445
00:33:58,202 --> 00:33:59,703
Fred est cool.
446
00:33:59,871 --> 00:34:01,621
Fred est un prince.
447
00:34:01,789 --> 00:34:03,623
Alors, les garçons, quoi
est-ce que tu les aimes ?
448
00:34:03,791 --> 00:34:05,500
Cartes et données.
449
00:34:05,668 --> 00:34:07,294
Pour commencer.
450
00:34:07,503 --> 00:34:09,379
Le casino est là-bas.
451
00:34:09,547 --> 00:34:11,131
C'est peut-être ta soirée de chance.
452
00:34:11,424 --> 00:34:12,674
La chance n'a rien à voir là dedans.
453
00:34:15,303 --> 00:34:18,638
Pas mal, Ed. Pas mal du tout.
454
00:34:28,816 --> 00:34:30,317
Hawk, nous avons un petit
chambre au casino....
455
00:34:30,485 --> 00:34:33,528
avec les jeux de hasard habituels.
456
00:34:33,696 --> 00:34:37,157
Le bar est au fond,
et il y a des escaliers Dieu sait où.
457
00:34:37,325 --> 00:34:39,159
Tout le monde s'amuse.
458
00:34:39,327 --> 00:34:42,162
Aucune trace de Jacques Renault.
459
00:34:42,330 --> 00:34:44,456
Ed va à table
du jeu de dés.
460
00:34:44,624 --> 00:34:46,625
Je vais jouer au blackjack.
461
00:34:47,043 --> 00:34:48,502
Éd...
462
00:34:48,669 --> 00:34:50,504
parions.
463
00:36:31,147 --> 00:36:35,233
Tu dois m'apprendre
certaines de ces chansons étonnantes.
464
00:36:35,943 --> 00:36:37,527
Incroyable, non ? Incroyables.
465
00:36:37,695 --> 00:36:40,030
Jerry, tu pourrais vouloir prendre
certains de nos invités...
466
00:36:40,198 --> 00:36:41,448
C'est la salle à manger.
467
00:36:45,828 --> 00:36:48,580
Je serai avec toi bientôt, bientôt.
468
00:36:52,043 --> 00:36:54,669
Tu aurais dû les voir
lors de la visite du site.
469
00:36:54,837 --> 00:36:56,129
-Les arbres, Ben.
-Jerry.
470
00:36:56,297 --> 00:36:57,923
-Ils les adorent.
-Jerry.
471
00:36:58,090 --> 00:36:59,966
J'en ai pris quelques-uns
étreindre les pins.
472
00:37:00,134 --> 00:37:01,134
-Jerry.
- C'est sérieux.
473
00:37:01,302 --> 00:37:03,678
Quand vont-ils signer
les contrats ?
474
00:37:03,846 --> 00:37:06,431
Il fallait qu'il y ait plus de cinglés ici.
Ils sont prêts, Ben.
475
00:37:06,599 --> 00:37:09,100
Ils ont déjà la plume en main.
476
00:37:09,685 --> 00:37:11,186
Oui.
477
00:37:11,354 --> 00:37:14,189
- Alors, c'est quoi le piège ?
-Plus amusant.
478
00:37:14,357 --> 00:37:15,482
Fête de signature.
479
00:37:15,650 --> 00:37:18,735
Ils veulent finaliser l'accord
chez One-Eyed Jack.
480
00:37:20,821 --> 00:37:22,405
Comment avez-vous découvert Jack ?
481
00:37:25,826 --> 00:37:27,452
J'en prends la responsabilité.
482
00:37:28,746 --> 00:37:30,580
Jerry, Jerry.
483
00:37:31,290 --> 00:37:33,250
Remettez-les dans le van.
484
00:37:37,421 --> 00:37:41,174
OK les gars,
retour à la camionnette.
485
00:37:41,342 --> 00:37:43,635
Voyage. Voyage.
486
00:37:43,803 --> 00:37:45,595
-Hé, partons en voyage.
-Voyage.
487
00:37:45,763 --> 00:37:47,138
-Voyage.
-Voyage.
488
00:37:47,306 --> 00:37:49,182
Voyage.
489
00:37:57,692 --> 00:37:59,985
-Al�?
-Elle est là ?
490
00:38:01,445 --> 00:38:03,363
Je viens de rentrer. Elle est partie.
491
00:38:04,240 --> 00:38:05,865
Nous avons besoin d'elle à la scierie.
492
00:38:06,284 --> 00:38:07,826
Je vais m'assurer qu'il est là.
493
00:38:07,994 --> 00:38:11,079
-Est-ce que tout est prêt pour ce soir ?
-Oui.
494
00:38:11,414 --> 00:38:13,999
Tu ne devrais pas appeler ici
pendant un moment.
495
00:38:14,166 --> 00:38:16,793
Je sais comment.
496
00:38:44,530 --> 00:38:46,281
Tu n'es pas timide, n'est-ce pas, chérie ?
497
00:38:47,074 --> 00:38:48,950
Je ne suis pas timide.
498
00:39:03,174 --> 00:39:05,091
Hester Prynne.
499
00:39:05,259 --> 00:39:06,926
Joli nom.
500
00:39:07,094 --> 00:39:09,763
Maison d'érable à Vancouver.
501
00:39:09,930 --> 00:39:12,515
Roy est à Chicago.
502
00:39:12,683 --> 00:39:16,603
Stampede de Calgary,
de 87 à 89.
503
00:39:16,771 --> 00:39:18,855
Où il travaillait à Calgary,
chérie ?
504
00:39:19,023 --> 00:39:20,273
À plusieurs endroits là-bas.
505
00:39:20,441 --> 00:39:21,775
Pouvez-vous me donner un nom ?
506
00:39:23,069 --> 00:39:24,778
À la ferme des mecs perdus.
507
00:39:27,823 --> 00:39:30,450
Amos Grandão est toujours
gérer tout là-bas ?
508
00:39:30,618 --> 00:39:32,494
C'est de plus en plus grand et meilleur.
509
00:39:36,457 --> 00:39:39,125
Amos Grandão
C'est le nom de mon chien.
510
00:39:39,585 --> 00:39:41,878
Lire La lettre écarlate
au lycée, comme toi.
511
00:39:42,797 --> 00:39:43,797
Donnez-moi une bonne raison...
512
00:39:43,964 --> 00:39:46,841
donc je n'envoie pas
retour à la civilisation, directement.
513
00:40:37,768 --> 00:40:39,602
Signez ici.
514
00:40:40,187 --> 00:40:41,855
Bienvenue chez One-Eyed Jack,
Hester.
515
00:40:48,863 --> 00:40:50,363
Encore du Blackjack.
J'ai gagné une fois de plus.
516
00:40:52,950 --> 00:40:54,576
Comment s'est passé ton match ?
517
00:40:54,743 --> 00:40:56,286
Dois-je vous rendre votre argent ?
518
00:40:56,454 --> 00:40:58,705
Nous le prendrons sur mes gains.
519
00:40:58,873 --> 00:40:59,873
Veux-tu t'asseoir ?
520
00:41:00,040 --> 00:41:01,583
Le Blackjack n'est pas mon jeu.
521
00:41:01,750 --> 00:41:04,002
-Ed, tu sais compter jusqu'à dix ?
-Bonne nuit.
522
00:41:04,170 --> 00:41:06,379
Pour que tu puisses gagner
au blackjack.
523
00:41:11,218 --> 00:41:12,385
Messieurs, faites vos paris ?
524
00:41:15,848 --> 00:41:17,265
Jacques, hein ?
525
00:41:17,433 --> 00:41:19,350
C'est moi.
526
00:41:22,062 --> 00:41:23,271
Jade.
527
00:41:23,439 --> 00:41:24,731
Voici le bon vieux temps.
528
00:41:25,691 --> 00:41:27,817
Nous devons oublier
de vieilles connaissances ?
529
00:41:32,656 --> 00:41:34,741
Je ne bois plus, Montana.
530
00:41:34,909 --> 00:41:37,410
Allez, bébé. Levez le verre.
531
00:41:37,578 --> 00:41:39,829
Le dernier verre.
Pour l'amour du bon vieux temps.
532
00:41:39,997 --> 00:41:41,039
Al�?
533
00:41:44,668 --> 00:41:48,087
Hé, quoi de neuf, docteur ?
534
00:41:48,422 --> 00:41:52,592
Je pense que je vais rêver aujourd'hui.
De grands et mauvais rêves.
535
00:41:52,760 --> 00:41:54,511
Le savez-vous ?
536
00:41:54,720 --> 00:41:55,845
Le genre que tu aimes.
537
00:41:56,847 --> 00:41:58,097
Qui est-ce?
538
00:41:59,058 --> 00:42:01,518
Pour qui te prends-tu, idiot ?
539
00:42:02,186 --> 00:42:03,394
Je veux le voir.
540
00:42:04,188 --> 00:42:05,772
Tu n'es pas Laura.
541
00:42:05,940 --> 00:42:07,106
D'accord, docteur.
542
00:42:08,651 --> 00:42:12,445
Commencez par vous diriger vers la porte.
543
00:42:14,281 --> 00:42:15,990
Aller.
544
00:42:16,617 --> 00:42:19,452
Quelque chose vous attend là-bas.
545
00:43:09,628 --> 00:43:11,963
C'est le journal d'aujourd'hui, docteur.
546
00:43:12,131 --> 00:43:13,590
Maintenant, tu me crois ?
547
00:43:14,466 --> 00:43:18,428
Retrouvez-moi à Sparkwood
avec la 21ème rue.
548
00:43:18,596 --> 00:43:20,305
Dans dix minutes.
549
00:43:23,058 --> 00:43:24,726
Mais attendez...
550
00:43:30,733 --> 00:43:32,400
Pensez-vous qu'il y a cru ?
551
00:43:34,028 --> 00:43:35,778
Je pense que oui.
552
00:43:36,655 --> 00:43:38,281
Je pense qu'il le croyait.
553
00:43:39,533 --> 00:43:42,160
C'est bien. Attendez-nous ici.
554
00:44:41,720 --> 00:44:42,929
Le kiosque à musique.
555
00:45:42,489 --> 00:46:57,396
Au revoir, James.